home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 April / Chip_2004-04_cd1.bin / software / slunec / app / 2060_2493.exe / {app} / Language / Esperanto.lng < prev    next >
Text File  |  2003-12-30  |  20KB  |  645 lines
  1. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  2. //
  3. // ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
  4. //
  5. //   prefixes: btn  - button
  6. //             cb   - check box, combo box
  7. //             fm   - form
  8. //             gb   - group box
  9. //             lab  - label
  10. //             mi   - menu item
  11. //             pg   - tabsheet capton
  12. //             pn   - panel
  13. //             pop  - pop-menu item
  14. //             rg   - radio group
  15. //             rb   - radio button
  16. //
  17. //   Note for translators: "\n" will be replaced with linebreak
  18. //
  19. //---------------------------------------------------------------------------
  20. //   Esperanta traduko de Fausto Goncin <goncin@programador.net>, 24/07/2001
  21. //
  22. //
  23. //   CXI TIU TRADUKO ESTAS MALPERFEKTA, KAJ ESTIS FARITA POR MIA LERNADO DE
  24. //   LA INTERNACIA LINGVO. MI MULTE VOLAS HELPON POR REVIDI KAJ KOREKTI GXIN.
  25. //   ONI POVAS MIN SKRIBI EN ANGLA, PORTUGALA, HISPANA AVX ESPERANTA, SED MI
  26. //   ANKORAVX NE LEGAS ESPERANTON TRE BONE ;).
  27. //
  28. //   Bazita sur la Komputada Leksikono de Sergio Pokrovskij
  29. //   http://www.esperanto.mv.ru/KompLeks/UTF8/
  30. //   http://purl.oclc.org/net/kameleono/KompLeks/UTF8/
  31. //
  32. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  33.  
  34. [LanguageDescriptor]
  35. Name=Esperanto
  36.  
  37. [fmMain]
  38. miAbout="&Pri..."
  39. miCascade="&Kaskade"
  40. miClose="&Fermu"
  41. miCloseAll="Fermu Cxiujn &Dosierojn"
  42. miCodeTemplate="&Kodsxablonoj..."
  43. miConsoleOutput="&Konzoleligon"
  44. miConversion="&Konvertu Texton en..."
  45. miConvertToDOS="&DOS-on (CRLF)"
  46. miConvertToMAC="&Makintosxon (CR unue)"
  47. miConvertToUNIX="&Unikson (LF unue)"
  48. miCopyTo="&Kopiu en..."
  49. miCustomizeTypes="&Agordu Sufiksojn..."
  50. miExit="&Eliru"
  51. miExport="Eksp&ortu"
  52. miExportRegistrySettings="Eksportu A&gordajxoj de Registrejo..."
  53. miExportToHTML="En &HTML-on"
  54. miExportToRTF="En RTF-on"
  55. miFile="&Dosiero"
  56. miGoToLine="&Iru Linion..."
  57. miHelp="&Helpilo"
  58. miHelpContents="&Enhavo"
  59. miHelpOnKeyword="Helpo pri Sx&losivorto"
  60. miInsertFileAtCurrentPosition="Enmetu Dosieron en Kurant&loko..."
  61. miJumpToBookmark="&Saltu Markon"
  62. miLockFileForChanges="&Faru Dosieron Nurlega"
  63. miManageMacros="&Administru Makroojn"
  64. miNew="&Nova"
  65. miNextWindow="&Tujsekvan Fenestron"
  66. miOpen="&Malfermu..."
  67. miOptions="&Opcioj"
  68. miPageSetup="Pagxagordu..."
  69. miPlayMacro="&Lancxu Makroon"
  70. miPreferences="Mediopcioj..."
  71. miPreviousWindow="&Antavxsekvan Fenestron"
  72. miPrint="&Printu..."
  73. miPrintPreview="&Superflugo de Printajxo..."
  74. miRecentFiles="F&resxaj Dosieroj"
  75. miFileRecentProjects="Fresxaj Pro&jektoj"
  76. miProject="&Projekto"
  77. miProjectNew="&Nova..."
  78. miProjectOpen="&Malfermu..."
  79. miProjectClose="&Fermu"
  80. miProjectFiles="&Projektodosieroj"
  81. miProjectRecent="&Fresxaj Pro&jektoj"
  82. miProjectManageFileList="&Administru Dosierliston..."
  83. miAppendFile="Post&metu Dosieron..."
  84. miRecordMacro="&Registru Makroon"
  85. miRename="&Nomsangxu..."
  86. miSave="Re&gistru"
  87. miSaveAllFiles="Registru Cxiu&jn Dosierojn"
  88. miSaveAs="Registru &Kiel..."
  89. miSearchResults="Sarcxu Respondojn"
  90. miSetBookmark="&Metu Markon"
  91. miSetHighlighter="Elektu &Sintaksemfazilon"
  92. miShellExecute="Lancxu el Sx&elo"
  93. miShowFileTabs="&Dosiertabojn"
  94. miShowToolbar="&Ilobreton"
  95. miStayOnTop="&Superestu"
  96. miTileHorizontal="Kaheli &Horizonte"
  97. miTileVertical="Kaheli &Vertike"
  98. miTools="&Iloj"
  99. miUserCommand1="Uzulkomando &1a"
  100. miUserCommand2="Uzulkomando &2a"
  101. miUserCommand3="Uzulkomando &3a"
  102. miUserCommand4="Uzulkomando &4a"
  103. miView="&Montru"
  104. miWindow="&Fenestro"
  105. miWordwrap="&Linifaldoj"
  106. miWriteBlockToFile="Registru &Blokon en Dosieron..."
  107. popCloseFile="&Fermu Dosieron"
  108. popExplorerLarge="&Granda Piktogramoj"
  109. popExplorerSmall="&Malgranda Piktogramoj"
  110. popExplorerList="Listo"
  111. popExplorerDetail="Analitike"
  112. popTrayRestore="&Restavxrigu"
  113. popTrayExit="E&liru"
  114. miReloadActiveHighlighter="R&eload Active Highlighter"
  115. miProjectOpenAllFiles="&Open All Files"
  116. miProjectCloseAllFiles="C&lose All Files"
  117. miViewFileList="File &List"
  118. miViewFilePanel="File &Panel"
  119. miShowSpecialCharacters="S&how Special Characters"
  120. miViewOEMCharset="O&EM Charset"
  121. miViewCodeExplorer="Code E&xplorer"
  122.  
  123. [fmFind]
  124. FormCaption="Sercxu Tekston"
  125. btnClose="&Fermu"
  126. btnFindNext="&Sercxu"
  127. btnReplace="&Anstatavxigu"
  128. btnReplaceAll="Anstat. &Tute"
  129. cbBackward="&Malantavxen"
  130. cbCase="&Usklecodistinge"
  131. cbWholeWords="Unue &Tutvortojn"
  132. gbOptions="Opcioj"
  133. gbOrigin="Origino"
  134. gbScope="Regiono"
  135. labFind="&Sercxu:"
  136. labReplace="&Anstatavxigu kun:"
  137. rbOriginFromBeginning="De&supre"
  138. rbOriginFromCursor="De&kursore"
  139. rbScopeAllFiles="Cxiujn &Dosierojn"
  140. rbScopeFile="K&urantan Dosieron"
  141. rbScopeSelection="Unue Ar&eo"
  142. cbRegExp="R&egular expressions"
  143.  
  144. [fmEditor]
  145. miCommentUncommentCode="K&omentu/Malkomentu Kodon"
  146. miCopy="&Kopiu en la Posxon"
  147. miCut="&Movu en la Posxon"
  148. miDelete="&Forprenu"
  149. miEdit="Sx&angxu"
  150. miFillBlock="&Plenigu Blokon"
  151. miFind="&Sercxu..."
  152. miFindNext="Sercxu &Tujsekvanten"
  153. miFindPrevious="Sercxu &Antavxsekvanten"
  154. miFormat="&Formatu"
  155. miIndentBlock="&Indentu Blokon"
  156. miInsertCodeFromTemplate="En&metu Kodon el Sxablono"
  157. miInvertCase="I&nversigu Usklecon"
  158. miMatchBraces="Kongruu &Vinkulojn"
  159. miPaste="&Elposxigu"
  160. miRedo="&Refaru"
  161. miReformatParagraph="&Reformatu Paragrafon"
  162. miRemoveTrailingSpaces="Demetu &Vostajn Spacetojn"
  163. miReplace="&Anstatavxigu..."
  164. miSelectAll="Apartigu &Tuton"
  165. miSelMatchBraces="Apartigu &Tekston inter Vinkulojn"
  166. miSortText="&Ordigu Tekston"
  167. miToggleSelectionMode="&Inversigu Apartmodon"
  168. miToLowerCase="En &Etliterojn"
  169. miToUpperCase="En Cxef&literojn"
  170. miUndo="&Malfaru"
  171. miUnindentBlock="&Malindentu Blokon"
  172. popCloseFile="Ma&lfermu Dosieron"
  173. popCopy="&Kopiu en la Posxon"
  174. popCut="&Movu en la Posxon"
  175. popDelete="&Forprenu"
  176. popPaste="&Elposxigu"
  177. popSelectAll="Apartigu &Tuton"
  178.  
  179. [fmOptions]
  180. FormCaption="Mediopcioj"
  181. btnApply="&Apliku"
  182. btnCancel="Rezignu"
  183. btnExecExtAdd="A&diciu"
  184. btnExecExtDelete="&Forprenu"
  185. btnExecExtEdit="Sx&angu"
  186. btnExtAdd="A&diciu"
  187. btnExtRemove="&Demovu"
  188. btnHelpFileEdit="Sx&angu"
  189. btnOK="Bone"
  190. cbAllowMultipleInstances="Konsentu &Pluajn Aperojn"
  191. cbAutoIndent="&Memindentu"
  192. cbAutoUpdateChangedFiles="Memgxisdatigu Sxangxita&jn Dosierojn"
  193. cbBackupFile="Re&zervu Registrantajn Dosierojn"
  194. cbBold="&Grasa"
  195. cbCreateFileIfNoFileName="Kreu &novan dosieron kiam ConTEXT estas malfermigota sen dosiernomo"
  196. cbCursorAfterEOL="Konsentu kursoron krom &linifino"
  197. cbDetectFileChanges="Rimarku &dosiersxangxojn de aliaj aplicajxoj"
  198. cbDosBackupFilename="Anstatavxigu &originan sufikson kun .BAK"
  199. cbDragDropEditing="Tren&kajfala Redaktado"
  200. cbEnhanceHomeKey="Plibonigu enpoziciigon de &hejmklavo"
  201. cbExecCaptureOutput="&Kaptu konzoleligon"
  202. cbExecUseShortNames="&Uzu mallungajn nomojn de DOS"
  203. cbFindTextAtCursor="S&ercxu subkursoran tekston"
  204. cbGutterVisible="Videbla &bindmargxeno"
  205. cbHideMouseWhenTyping="Kasxu muskursoro&n por redakti"
  206. cbHighlightCurrentLine="Emfazu kurantan &linion"
  207. cbItalic="&Kursivo"
  208. cbLineNumbers="Linin&umbroj"
  209. cbMinimizeIfNoFiles="&Malgrandigu ConTEXT-on kiam neniu dosiero estas malfermata"
  210. cbMinimizeToTray="Malgrand&igu en taskopleton"
  211. cbMultiLineTabs="Plurliniaj dosier&taboj"
  212. cbRememberFindOptions="Rememoru dialogopciojn de Sercxo&/Anstatavxigo"
  213. cbRememberLastDir="R&ememoru lastan uzitan dosierujon"
  214. cbRightMarginVisible="&Dekstra margxeno videbla"
  215. cbSaveFilePositions="&Rememoru poziciojn de redaktado"
  216. cbShowExecInfoDlg="Montru dialogon de pleni&gitaj uzulkomandoj"
  217. cbShowFindReplaceInfoDlg="Montru informan dialogon de &sercxo/anstatavxigo"
  218. cbSmartTabs="Ruza&j Taboj"
  219. cbTrimTrailingSpaces="Forpreni &vostajn spacetojn"
  220. cbUnderline="&Substrekita"
  221. cbUndoAfterSave="Malfaru &post registrado"
  222. cbVisibleFileTabsIcons="&Videbla piktogramojn en dosierlangetoj"
  223. gbConsoleFont="Tiparo de Konzoleligo"
  224. gbFileAssociations=" Dosierasocioj: "
  225. gbHelpFiles="Helpildosieroj"
  226. gbNewDocSettings="Defavxtaj agordajxoj per novaj dokumentoj"
  227. labBg="&Fono:"
  228. labBlockIndent="Blok&indento:"
  229. labCJavaBlockIndent="C/Gxa&va blokindento:"
  230. labConsoleFont="&Tiparo:"
  231. labConsoleFontSize="&Grado:"
  232. labDefaultSQLDialect="&Defavxta diakekto de SQL:"
  233. labNewDocHighlighter="&Emfazilo:"
  234. labNewDocFileFormat="Dosierformato:"
  235. labExecHint="&Helpeto:"
  236. labExecOptParameters="Opciaj parametroj:"
  237. labExecParam_c="- kuranta kolumnonombro"
  238. labExecParam_e="- dosiersufikso"
  239. labExecParam_f="- dosiernomo unue"
  240. labExecParam_ff="- dosiernomo sen suf."
  241. labExecParam_l="- kuranta lininombro"
  242. labExecParam_n="- dosiernomo sen vojo"
  243. labExecParam_opt1="- plenumas enigodialogon de param."
  244. labExecParam_p="- dosiervojo unue"
  245. labExecParam_s="- 'Enstartiga' dosierujo"
  246. labExecParam_w="- subkursora vorto"
  247. labExecParam_percent="- procenta signo"
  248. labExecParameters="&Parametroj:"
  249. labExecSave="&Registru:"
  250. labExecStartDir="S&tartigu en:"
  251. labExecute="&Plenumu:"
  252. labExecWindow="&Fenestro:"
  253. labFg="&Malfono:"
  254. labFileAssociationsHelp="Indiku la dosiersufiksojn kiujn ConTEXT devas meme malfermi kiam duoble klakitaj en Esplorilo."
  255. labFont="&Tiparo:"
  256. labFontSize="&Grado:"
  257. labGutterWidth="L&argxo de bindm.:"
  258. labHighlighter="&Emfazilo:"
  259. labInsertCaret="&Enmetanta kursoro:"
  260. labLanguage="&Lingvo:"
  261. labLineSpacing="Ad&icia linispacigo:"
  262. labOverwriteCaret="Superskribanta kurs&oro:"
  263. labRightMargin="Dekst&ra margxeno:"
  264. labTabWidth="Tablargxo&:"
  265. pgAssociations="Asocioj"
  266. pgColors="Koloroj"
  267. pgEditor="Redaktilo"
  268. pgExecKeys="Plenumklavoj"
  269. pgGeneral="Gxenerala"
  270. pgMisc="Aliiloj"
  271. pnAssocWait="Atendu dum la registrejo estas ekzamenanta..."
  272. pnSampleColor="Ekzempla teksto"
  273. rbBackupDirCurrent="&Uzu kuranta dosierujo"
  274. rbBackupDirSelect="Rezerv&a dosierujo:"
  275. cbAlterFileLoadMethod="A<ernate file load method"
  276. cbOverrideTxtFgColor="&Override foreground text colors"
  277. gbGutter="Gutter"
  278. labExecParam_pp="- file specific parameters"
  279. cbGroupUndo="Group undo"
  280. labExecParserRule="C&ompiler output parser rule:"
  281. cbTabIndent="Tab Indent"
  282. labHighlighterDescription="Description:"
  283.  
  284. [fmPrint]
  285. FormCaption="Printu"
  286. btnCancel="Rezignu"
  287. btnOK="Bone"
  288. btnPageSetup="Pagxagordu"
  289. btnPreview="Supe&rflugo"
  290. btnProperties="&Atributoj"
  291. cbCollateCopies="Kunfandu k&opiojn"
  292. cbLineNumbers="&Lininombroj"
  293. cbSelectedOnly="Apartita &unue"
  294. gbPrinter=" Printilo "
  295. labCopiesNum="&Kiom da Kopioj:"
  296. labPrinterName="Nomo:"
  297.  
  298. [fmPrnPreview]
  299. FormCaption="Superflugo de Printajxo"
  300. btnClose="&Fermu"
  301. popWholePage="&Tuta pagxo"
  302. popPageWidth="&Pagxolargxo"
  303.  
  304. [fmPageSetup]
  305. FormCaption="Pagxagordajxo"
  306. btnCancel="Rezignu"
  307. btnOK="Bone"
  308. cbColors="&Uzu koloron"
  309. cbFootBox="Kadr&o"
  310. cbFootLine="Superl&inio"
  311. cbFootMirror="Spegula &pozicio"
  312. cbFootShadow="O&mbro"
  313. cbHeadBox="&Kadro"
  314. cbHeadLine="S&ublinio"
  315. cbHeadMirror="Spe&gula pozicio"
  316. cbHeadShadow="Om&bro"
  317. cbLineNumbers="&Lininombroj"
  318. cbLineNumbersInMargin="&Printu lininombrojn en margxeno"
  319. cbMirrorMargins="Spegulaj &margxenoj"
  320. cbSyntaxPrint="Printu &Sintakson"
  321. cbWrap="Lini&faldu"
  322. gbOptions="Opcioj"
  323. gbTextOptions="Tekstopcioj"
  324. labFootCenter="Ce&ntre"
  325. labFooter="Suba Pagxotitolo"
  326. labFootLeft="Liv&e"
  327. labFootLineColor="Linikoloro"
  328. labFootRight="&Dekstre"
  329. labFootShadowColor="Ombrokoloro"
  330. labGutter="&Bindmargxeno:"
  331. labHeadCenter="&Centre"
  332. labHeader="Supra Pagxotitolo"
  333. labHeadLeft="&Live"
  334. labHeadLineColor="Linikoloro"
  335. labHeadRight="Dekst&re"
  336. labHeadShadowColor="Ombrokoloro"
  337. labMBottom="S&ube:"
  338. labMFooter="&Suba Pagxotitolo:"
  339. labMHeader="&Supr&a Pagxotitolo:"
  340. labMHFInternal="&Interna margxeno:"
  341. labMHFTLeftIndent="Liva tekstind&ento:"
  342. labMHFTRightIndent="&Dekstra tekstindento:"
  343. labMLeft="&Live:"
  344. labMRight="Dekst&re:"
  345. labMTop="Su&pre:"
  346. labUnits="&Unuoj:"
  347. pgGeneral="Gxenerala"
  348. pgHeaderFooter="Supra kaj Suba Pagxotitoloj"
  349. pgMargins="Margins"
  350. labFont="&Margxeno:"
  351. labFontSize="&Grado:"
  352.  
  353.  
  354. [fmMacroStartRecording]
  355. FormCaption="Startigu Makroregistrado"
  356. btnCancel="Rezignu"
  357. btnOK="Bone"
  358. cbEnabled="&Validigata"
  359. labHotkey="&Klavoj:"
  360. labName="&Nomo:"
  361.  
  362. [fmMacroSelect]
  363. FormCaption="Elektu Makroon"
  364. btnPlay="Plenumu"
  365. btnCancel="Rezignu"
  366. labMessage="&Elektu plenumontan makroon:"
  367.  
  368. [fmMacroManage]
  369. FormCaption="Administru Makroojn"
  370. btnCancel="Rezignu"
  371. btnDelete="&Forprenu"
  372. btnEdit="Sx&angxu"
  373. btnOK="Bone"
  374.  
  375. [fmCustomizeType]
  376. FormCaption="Agordu Dosiersufiksojn"
  377. btnCancel="Rezignu"
  378. btnEdit="Sx&angxu"
  379. btnOK="Bone"
  380. labHighlighters="&Emfaziloj kaj difinaj sufiksoj"
  381.  
  382. [fmAbout]
  383. FormCaption="Pri..."
  384. btnClose="Fermu"
  385.  
  386. [fmExport]
  387. FormCaption="Eksportu Dosieron"
  388. btnCancel="Rezignu"
  389. btnExport="Eksportu"
  390. cbCreateFragment="&Kreu fragmenton"
  391. cbExportToClipboard="&Eksportu en Posxon"
  392. cbSelectedOnly="&Apartita unue"
  393. gbOptions="Opcioj"
  394. gbTextSettings="Tekstagordajxoj"
  395. labBackground="&Fono:"
  396. labFontSize="&Tipargrado:"
  397. labPlainText="&Plenteksto:"
  398. labTitle="&Titolo:"
  399.  
  400. [fmCodeTemplate]
  401. FormCaption="Kodossxablonoj"
  402. labHighlighter="&Emfazilo:"
  403. labTemplate="Sxa&blono:"
  404. labCode="&Kodo:"
  405. btnAdd="&Adiciu"
  406. btnEdit="Sx&angxu"
  407. btnDelete="&Forprenu"
  408. btnOK="&Bone"
  409. btnCancel="Rezignu"
  410.  
  411. [fmCodeTemplateEdit]
  412. FormCaption="Sxangxu Klavokomandon de Kodsxablono"
  413. labShortcut="&Klavoj:"
  414. labDescription="K&omento:"
  415. btnOK="Bone"
  416. btnCancel="Rezignu"
  417.  
  418. [fmPrjFiles]
  419. FormCaption="Administru Dosierliston de Projekto"
  420. labPrjFiles="&Projektodosieroj:"
  421. btnClose="Fermu"
  422.  
  423.  
  424.  
  425. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  426. //
  427. //  Dinamically created messages
  428. //
  429. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  430.  
  431. [Messages]
  432.  
  433. // Main window
  434. 01000="[nedifina]"
  435. 01001="Gxi ne estas ebla por eksporti plentekstaj dosieron."
  436. 01010="Fermu Dosieron"
  437. 01011="Fermu malfermatajn dosieron?"
  438. 01012="Atestu"
  439. 01013="Dosiero '%s' jam ekzistas.\nVi volas anstatavxigi gxin?"
  440.  
  441. // Toolbar hints
  442. 01300="Nova dosiero"
  443. 01301="Malfermu dosieron"
  444. 01302="Registru dosieron"
  445. 01303="Registru cxiujn dosierojn"
  446. 01304="Fermu dosieron"
  447. 01305="Printu dosieron"
  448. 01306="Superflugo de printajxo"
  449. 01307="Movu la apartatan tekston en la posxon"
  450. 01308="Kipiu la apartatan tekston en la posxon"
  451. 01309="Elposxigu la tekston"
  452. 01310="Malfaru"
  453. 01311="Refaru"
  454. 01312="Sercxu tekston"
  455. 01313="Sercxu tujsekvanten"
  456. 01314="Anstatavxigu tekston"
  457. 01315="Linifaldu"
  458. 01316="Superestu"
  459. 01317="Elektu aktivan emfazilon"
  460. 01318="Helpilo"
  461.  
  462. // Customize file types window
  463. 02000="Sxangxu sufiksojn"
  464. 02001="Indiku sufiksojn apartigataj de komoj:"
  465.  
  466. // Editor window
  467. 03000="Sxangxita"
  468. 03001="Enmetu"
  469. 03002="Superskribu"
  470. 03003="Registranta"
  471. 03004="Apart: Normale"
  472. 03005="Apart: Kolumne"
  473. 03006="Dosierlargxo:"
  474. 03007="Nurlega"
  475. 03010="Eraro dum '%s' estis malfermanta."
  476. 03011="Eraro dum '%s' estis registranta."
  477. 03012="Eraro"
  478. 03013="La dosiero '%s' estas sxangxita. Gxin sxargu el disko?"
  479. 03014="La dosiero '%s' estas forprenita. Entenu dosieron en redaktilo?"
  480. 03015="La dosiero '%s' estas sxangxita. Registru sxangxojn?"
  481. 03016="Eraro dum kreado de rezervodosiero: '%s'"
  482. 03020="Iru Linion"
  483. 03021="Iru linion:"
  484.  
  485. // Find/replace dialog
  486. 04000="Sercxu Tekston"
  487. 04001="Anstatavxigu Tekston"
  488. 04002="&Sercxu"
  489. 04003="&Sercxu Tujsekvanten"
  490. 04010="Sercxoteksto '%s' ne estis trovata."
  491. 04011="%d anstatavxigitaj aperoj je '%s' kun '%s'."
  492. 04012="Halti plenumantan makroon?"
  493.  
  494. // Macro parser messages
  495. 05001="Sintaksa eraro."
  496. 05002="'MacroBegin' sxlosivorto estis atendita."
  497. 05003="'(' estis atendita."
  498. 05004="')' estis atendita."
  499. 05005="Unu cxeno estis atendita."
  500. 05100="Sintaksa eraro de makroo"
  501. 05101="Erro dum '%s' makrodosiero estis registranta."
  502.  
  503. // Macro select dialog
  504. 06500="Startu Makroregistrado"
  505. 06501="Redaktu Makroon"
  506. 06502="Markro estas sxangxita, sed neregistrita. Gxin registru nun?"
  507. 06510="Nomo"
  508. 06511="Klavokomando"
  509. 06512="Validigita"
  510.  
  511. // Start macro recording dialog
  512. 07000="Cxi tiu klavokomando estas uzanta de ConTEXT."
  513. 07001="Unu makroo kun cxi tiu klavokomando estas jam definita. Gxin superskribu?"
  514.  
  515. // Options dialog
  516. 08000="Klavoj de Uzulkomandoj"
  517. 08001="Sxangxu sufiksojn"
  518. 08002="Indiku sufiksojn apartigataj de komoj:"
  519. 08003="Forprenu uzulkomandoj asocigitaj kun '%s'?"
  520. 08010="Asocioj de ConTEXT"
  521. 08011="Indiku dosiersufiksojn:"
  522. 08012="Forprenu asocio '%s'? Ti cxiu operacio estas nemalfarebla."
  523. 08013="La lingvo estos sxangxata kiam ConTEXT estus restartata."
  524. 08014="Elektu rezervodosierujon"
  525. 08015="Asocio de plenumeblaj dosieroj ne estas konsentita."
  526. 08100="Vertike"
  527. 08101="Horizonte"
  528. 08102="Duonbloko"
  529. 08103="Bloko"
  530. 08110="&Lavxmenda koloro"
  531. 08111="&Defavxta koloro"
  532. 08210="Dosiersufikso"
  533. 08211="Helpildosiero"
  534. 08300="Kuranta dosiero antavx plenumado"
  535. 08301="Ciuj dosieroj antavx plenumado"
  536. 08302="Nenio"
  537.  
  538. // Print dialogs
  539. 09000="Nevalida nombro"
  540. 09010="Nenia printilo estas kurante elektata! Per validigi printadon, instalu printilpelilon kaj restartigu ConTEXT-on."
  541. 09020="Pagxo:"
  542. 09050="Unua pagxo"
  543. 09051="Antavxsekvanta pagxo"
  544. 09052="Tujsekvanta pagxo"
  545. 09053="Lasta pagxo"
  546. 09054="Zomu"
  547. 09055="Printu dokumento"
  548.  
  549. // Page setup dialog toolbar button hints
  550. 09100="Pagxonombro"
  551. 09101="Totala pagxonombrado"
  552. 09102="Tempo"
  553. 09103="Dato"
  554. 09104="Dosiernomo"
  555. 09105="Tiparo"
  556. 09106="Grasa"
  557. 09107="Kursiva"
  558. 09108="Substrekita"
  559.  
  560. // User exec
  561. 10000="Eraro dum dukto estis kreanta"
  562. 10001="Eraro dum sub-programo estis plenumanta"
  563. 10010="Indiku opcian parametron"
  564. 10011="Parametro:"
  565. 10012="Nenia uzulkomando estas asociita kun sufikso '%s'.\nUzu dialogon de Mediopcioj/Plenukavoj por asocii komandojn."
  566. 10013="Plenumanta"
  567. 10014="Plenumado finita."
  568. 10015="Plenumado finita de uzulo."
  569. 10016="Finu"
  570. 10020="Finita plenumado de '%s'."
  571. 10030="&Kopii enhavon en posxon"
  572. 10031="For&prenu"
  573. 10032="&Kasxu"
  574. 10033="Kopiu &apartigitan linion en posxon"
  575. 10040="&Saltu erarlinion"
  576.  
  577. // Fill block
  578. 11000="Plenigu Blokon"
  579. 11001="Indiku tekston por plenigi apartigitan blokon:"
  580.  
  581. // Code template dialog
  582. 12000="Klavokomando"
  583. 12001="Komento"
  584.  
  585. // File explorer
  586. 13000="Add files to favorites"
  587. 13001="Demovu apartigitajn dosierojn el Favorataro"
  588. 13002="Malfermu apartigitajn dosierojn"
  589. 13003="Inversigu montrado de vojo"
  590. 13010="&Granda Piktogramoj"
  591. 13011="&Malgranda Piktogramoj"
  592. 13012="&Listo"
  593. 13013="&Analitike"
  594. 13014="Favorataro"
  595. 13015="Montrostilo"
  596. 13016="Unu livelo supren"
  597.  
  598. // Project files management toolbar hints
  599. 14000="Adiciu dosieron en laborspacio de projekto"
  600. 14001="Adiciu kurantan redaktantan dosieron en laborspacio de projekto"
  601. 14002="Adiciu cxiujn malfermatajn dosierojn en laborspacio de projekto"
  602. 14003="Demovu apartigitan dosieron el laborspacio de projekto"
  603. 14004="Malfermu apartigitan dosieron por redaktado"
  604. 14005="Fermu apartigitan dosieron"
  605. 14006="Movu supren"
  606. 14007="Movu suben"
  607. 14008="Toggle relative file paths"
  608. 08020="Do nothing"
  609. 08021="Create blank file"
  610. 08022="Open last file/project"
  611. 13004="Move item up"
  612. 13005="Move item down"
  613. 13006="Remove all files from list"
  614. 13017="&Filter"
  615. 13020="&Add"
  616. 13021="&Remove"
  617. 13022="&Open"
  618. 13023="&Show Path"
  619. 13024="Move &Up"
  620. 13025="Move &Down"
  621. 13026="Remove A&ll"
  622. 14009="Set Make file for this project"
  623. 14020="Add &Current File"
  624. 14021="A&dd All Files"
  625. 14022="&Close"
  626. 14023="Set &Make File"
  627. 14024="Create New Project Workspace"
  628. 04020="Search Results"
  629. 10050="Output Console"
  630. 13050="File Panel"
  631. 13051="File Explorer"
  632. 13052="Favorites"
  633. 13053="History"
  634. 13054="Project"
  635. 03017="File '%s' is read-only. Save file anyway?"
  636. 08125="Hard tabs"
  637. 08126="Tabs to spaces"
  638. 01014="Access denied opening '%s'."
  639. 13018="Select directory"
  640.  
  641. [fmFileList]
  642. FormCaption="File List"
  643. btnOK="OK"
  644. btnCancel="Cancel"
  645.